👤 Von Ronald Mayrhofer | ⏱️ Ca. 15 Min. Lesezeit
Analyse des Chachakka Sutta (MN 148): Die sechsfache Sechsheit als Landkarte der Erfahrung
Eine chirurgisch präzise Analyse des menschlichen Bewusstseins, die das Entstehen der Ich-Illusion dekonstruiert und den direkten Pfad zur Befreiung durch empirische Selbsterforschung aufzeigt.
🎙️ Zum Anhören: Diese Lehrreden-Zusammenfassung gibt es auch als Audio-Version (Podcast).
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung: Die Kernaussage und Bedeutung der Lehrrede
- Steckbrief der Lehrrede
- Kontext: Warum wurde diese Lehrrede gehalten?
- Die Kerninhalte: Eine strukturierte Zusammenfassung
- Analyse und Bedeutung für die heutige Praxis
- Fazit: Die zeitlose Weisheit des Chachakka Sutta
- Die gesamte Lehrrede selbst erforschen/lesen
Einleitung: Die Kernaussage und Bedeutung der Lehrrede
Wie entsteht in jedem Augenblick die Welt, die wir erleben, und das „Ich“, für das wir uns halten? Wie verstricken wir uns in Leid und Unzufriedenheit, und wo genau liegt der Schlüssel zur Befreiung? Das Chachakka Sutta, die Lehrrede von der sechsfachen Sechsheit, ist die Antwort des Buddha auf diese fundamentalen Fragen. Es ist keine philosophische Abhandlung, sondern eine detaillierte, fast chirurgische Analyse des menschlichen Bewusstseins in Aktion. Der Buddha selbst stellt diese Lehrrede als einen vollkommenen Pfad vor, als einen „Dhamma, der am Anfang gut ist, in der Mitte gut ist und am Ende gut ist“.
Die besondere Bedeutung und der Ruhm dieses Suttas gründen auf zwei Säulen. Erstens gehört es zu den besonders systematischen Darlegungen der Lehre vom Nicht-Selbst (Anattā). Es präsentiert Anattā nicht als ein Dogma, das man glauben muss, sondern als eine unausweichliche Schlussfolgerung, die sich aus der radikal ehrlichen Untersuchung der eigenen Erfahrung ergibt. Zweitens ist es eine Lehre von immenser transformativer Kraft. Die Lehrrede schließt mit dem Bericht, dass der Geist von sechzig Mönchen noch während dieser Darlegung durch Nicht-Ergreifen von den Trieben befreit wurde – die vollständige Befreiung (Arahatta). Das unterstreicht ihre Funktion als direktes Werkzeug zum Erwachen.
Das Geniale an dieser Lehrrede: Sie holt abstrakte Lehren wie das Bedingte Entstehen (Paṭiccasamuppāda) und Nicht-Selbst (Anattā) aus der Sphäre der Theorie heraus. Sie verankert sie in der unmittelbarsten und unbestreitbarsten Realität: unserem eigenen, von Moment zu Moment ablaufenden Sinneserleben. Der Fokus verschiebt sich von metaphysischen Debatten (Streit über letzte, unbeweisbare Fragen) hin zur empirischen (auf eigene Erfahrung gestützten), persönlichen Erforschung. Das Chachakka Sutta ist somit weniger eine Beschreibung der Welt als vielmehr eine detaillierte Landkarte unseres Geistes – eine Anleitung, um die Mechanismen zu verstehen, die Leid erzeugen, und um den Pfad zu finden, der aus diesem Leid herausführt.
Steckbrief der Lehrrede
Die folgende Tabelle bietet eine schnelle Orientierung und verortet die Lehrrede im Kontext des Pāli-Kanons.
| Merkmal | Information |
|---|---|
| Pāli-Titel | Chachakka Sutta |
| Sutta-Nummer | MN 148 (Majjhima Nikāya 148) |
| Sammlung | Majjhima Nikāya (Die Mittlere Sammlung), Uparipaṇṇāsa (Die letzten 50), Saḷāyatanavagga (Das Kapitel über die sechs Sinnesgrundlagen) |
| Deutscher Titel | Die sechsfache Sechsheit |
| Ort | Sāvatthī, Jetavana (Park des Anāthapiṇḍika) |
| Kernthemen | Analyse der Sinneswahrnehmung, die sechs Sinnesgrundlagen (Saḷāyatana), Nicht-Selbst (Anattā), Bedingtes Entstehen (Paṭiccasamuppāda), Gefühl (Vedanā), Verlangen (Taṇhā), Nicht-Anhaften (Anupādāna) |
Kontext: Warum wurde diese Lehrrede gehalten?
Der Buddha hielt diese Rede in Sāvatthī, im Jetavana-Hain, vor einer Versammlung von Mönchen. Dieser Ort und dieses Publikum deuten darauf hin, dass es sich um eine Lehre für ernsthaft Praktizierende handelt, die bereit für eine tiefgehende Analyse sind. Das Lehrproblem, das der Buddha hier adressiert, ist das fundamentalste überhaupt: die Entstehung von Leid (Dukkha) durch die Identifikation mit unserer Erfahrung. Er packt das Problem an der Wurzel, indem er die unpersönliche, bedingte und prozesshafte Natur genau jener Vorgänge aufzeigt, die wir fälschlicherweise für ein beständiges, autonomes „Selbst“ halten.
Die Lehrrede steht in engem Zusammenhang mit anderen Kernlehren des Buddha:
- Bedingtes Entstehen (Paṭiccasamuppāda): Das Chachakka Sutta ist eine detaillierte Ausarbeitung der entscheidenden Glieder in der Kette des Bedingten Entstehens. Es konzentriert sich auf die Sequenz Saḷāyatana (sechs Sinnesgrundlagen) → Phassa (Kontakt) → Vedanā (Gefühl) → Taṇhā (Verlangen); das folgende Glied Upādāna (Anhaften) nennt es in diesen sechs Sechsheiten nicht. Es zeigt, wie dieses universelle Gesetz in jedem Moment unseres Bewusstseins operiert.
- Die Lehrrede über die Merkmale des Nicht-Selbst (Anattalakkhaṇa Sutta, SN 22.59): Während das Anattalakkhaṇa Sutta die fünf Aggregate des Anhaftens (Khandhas) in ihre Teile zerlegt und prüft, führt das Chachakka Sutta eine ebenso radikale Zerlegung (Dekonstruktion) des gesamten Wahrnehmungsapparates (Āyatana) durch. Es sind zwei sich ergänzende Methoden, um die Persönlichkeitsansicht (Sakkāya-Diṭṭhi) an ihrer Wurzel zu durchtrennen.
- Die Feuerrede (Ādittapariyāya Sutta, SN 35.28): Die Feuerrede verkündet eindringlich: „Das All brennt!“ – es brennt mit den Feuern von Gier, Hass und Verblendung. Das Chachakka Sutta liefert die detaillierte Anatomie dieses „Alls“. Es zeigt uns ganz genau, was da brennt (die Sinnesgrundlagen, Objekte, Bewusstsein, Kontakt und Gefühl) und wie das Feuer durch unsere reaktive Haltung zu den Gefühlen ständig neu entfacht wird.
Die auffallend repetitive und systematische Struktur der Lehrrede lässt sich als mehr verstehen denn nur als Merkmal der mündlichen Überlieferungstradition. In dieser Lesart ist sie selbst eine meditative Anweisung. Der Buddha gibt dann nicht nur Informationen, sondern trainiert den Geist der Zuhörer. Indem er sie Schritt für Schritt durch die 36 Faktoren führt und auf jeden einzelnen dieselbe unerbittliche Logik anwendet, schließt er systematisch jede mögliche Tür, hinter der sich die Ich-Illusion verstecken könnte. Für einen konzentrierten Geist wird dieser Prozess zu einer direkten Einsichts-Meditation (Vipassanā), die die gewohnheitsmäßigen Muster der Identifikation überwältigt. Das könnte erklären, warum die Lehre eine so unmittelbare und befreiende Wirkung auf die anwesenden Mönche hatte.
Die Kerninhalte: Eine strukturierte Zusammenfassung
Der Buddha entfaltet seine Analyse in sechs Stufen, den sechs „Sechsheiten“. Jede Stufe baut auf der vorhergehenden auf und enthüllt einen weiteren Schritt in dem Prozess, den wir „Erfahrung“ nennen.
1. & 2. Sechsheit: Die inneren und äußeren Grundlagen – Das Feld der Erfahrung
Am Anfang steht das Potential für Erfahrung. Der Buddha legt dar, dass sechs innere Grundlagen (Ajjhattikāni Āyatanāni) und sechs äußere Grundlagen (Bāhirāni Āyatanāni) verstanden werden müssen.
- Die sechs inneren Grundlagen: Auge, Ohr, Nase, Zunge, Körper und Geist (Cakkhu, Sota, Ghāna, Jivhā, Kāya, Mano).
- Die sechs äußeren Grundlagen: Formen, Töne, Gerüche, Geschmäcker, Berührbares und Geistobjekte (Rūpa, Sadda, Gandha, Rasa, Phoṭṭhabba, Dhammā).
Der Begriff Āyatana bedeutet etwa „Bereich“ oder „Grundlage“; man kann sich eine solche Grundlage als Tor zur Erfahrung vorstellen. Dies ist eine entscheidende Nuance. In dieser Lesart geht es nicht um das physische Auge als ein statisches Objekt, sondern um die Fähigkeit des Sehens als ein Potential, ein Tor zur Erfahrung. Ebenso wären Formen nicht einfach nur Objekte „da draußen“, sondern das Potential, gesehen zu werden. Besonders wichtig ist die Einbeziehung des Geistes (Mano) als sechstes Sinnesorgan und der Geistobjekte (Dhammā) – Gedanken, Erinnerungen, Vorstellungen, Konzepte – als dessen zugehöriges Feld. Damit wird klar: Auch unsere inneren, mentalen Welten unterliegen denselben Gesetzen wie die äußere Sinneswahrnehmung. Sie sind Teil desselben Prozesses.
3. & 4. Sechsheit: Bewusstsein und Kontakt – Der Funke des Erlebens
Aus dem reinen Potential entsteht nun ein aktiver Moment des Erlebens. Der Buddha erklärt, wie abhängig von einer inneren und einer äußeren Grundlage ein spezifisches Bewusstsein (Viññāṇa) entsteht: „Abhängig von Auge und Formen entsteht Aug-Bewusstsein“ (Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ). Dieser Prozess gilt für alle sechs Sinne. Das Bewusstsein (Viññāṇa) ist hier kein allumfassender, beständiger Geist, sondern ein flüchtiges Erkennen: ein Wissen-von-Sehen, ein Wissen-von-Hören, ein Wissen-von-Denken. Es entsteht bedingt und vergeht, sobald die Bedingungen nicht mehr gegeben sind. Das Zusammentreffen dieser drei Faktoren – innere Grundlage, äußere Grundlage und das jeweilige Bewusstsein – nennt der Buddha „Kontakt“ (Phassa): Tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Kontakt ist der entscheidende Funke. Es ist der Moment, in dem die Welt unsere Innenwelt „berührt“ und ein subjektives Erleben beginnt. Es ist nicht nur eine passive Registrierung, sondern der Beginn einer aktiven Beteiligung.
5. & 6. Sechsheit: Von Gefühl zu Verlangen – Die Kette der Reaktion
Wo Kontakt ist, entsteht unweigerlich Gefühl (Vedanā): Phassapaccayā vedanā. Gemeint ist hier nicht Emotion, sondern die grundlegende Gefühlstönung jeder Erfahrung, und davon gibt es drei: angenehm (Sukha), schmerzhaft (Dukkha) oder weder-schmerzhaft-noch-angenehm, also neutral (Adukkhamasukha). Jede einzelne unserer Erfahrungen, vom Genuss einer süßen Frucht bis zum Schmerz einer harschen Kritik, fällt in eine dieser drei Kategorien.
Hier, an dieser Nahtstelle zwischen Gefühl und Reaktion, liegt der Kern des Problems. Denn auf das Gefühl folgt, wie ein Schatten, das Verlangen (Taṇhā): Vedanāpaccayā taṇhā. Gegen Ende der Lehrrede, nach der Nicht-Selbst-Analyse, zeigt der Buddha, was diesem Geschehen zugrunde liegt: die latenten Neigungen (Anusaya). Wer ein angenehmes Gefühl gutheißt, willkommen heißt und daran festhält, in dem liegt die latente Neigung zur Gier (Rāga). Wer bei einem schmerzhaften Gefühl klagt, jammert und in Verwirrung gerät, in dem liegt die latente Neigung zur Abneigung (Paṭigha). Wer bei einem neutralen Gefühl dessen Entstehen, Vergehen, Genuss, Nachteil und Entrinnen nicht wirklich versteht, in dem liegt die latente Neigung zur Unwissenheit (Avijjā). Diese Neigungen sind nicht dasselbe wie das Verlangen (Taṇhā) der sechsten Sechsheit; sie liegen der jeweiligen Gefühlstönung zugrunde, und die Reaktion darauf läuft meist automatisch und unbewusst ab. Die Praxis, die sich hieraus ableitet, besteht nicht darin, Gefühle zu unterdrücken, sondern darin, sie mit Achtsamkeit zu empfangen, bevor die latente Neigung anspringt und sich als aktives Verlangen manifestiert. Genau an diesem Punkt kann Freiheit in den ansonsten zwangsläufig erscheinenden Prozess eingeführt werden. Das Sutta geht dabei weiter als ein bloßes Innehalten: Erst wer die Neigung zur Gier gegenüber angenehmem Gefühl aufgibt, die Neigung zur Abneigung gegenüber schmerzhaftem Gefühl vertreibt, die Unwissenheit gegenüber neutralem Gefühl entwurzelt und Wissen entstehen lässt, kann nach den Worten des Buddha dem Leiden schon in diesem Leben ein Ende setzen.
Die große Dekonstruktion: Die Anwendung der Nicht-Selbst-Logik
Nachdem der Buddha den gesamten Wahrnehmungsprozess in seine 36 Bestandteile zerlegt hat, wendet er auf jeden einzelnen Faktor eine unerbittliche, logische Analyse an, um die Illusion eines „Selbst“ zu demontieren. Das Argument ist bestechend klar und empirisch:
„Wenn jemand sagen würde: ‚Das Auge ist das Selbst‘, so wäre das nicht haltbar. Das Entstehen und Vergehen des Auges wird wahrgenommen. Und da dessen Entstehen und Vergehen wahrgenommen wird, würde daraus folgen: ‚Mein Selbst entsteht und vergeht.‘ Deshalb ist es nicht haltbar zu sagen: ‚Das Auge ist das Selbst.‘“
Dieses Argument wird systematisch auf alle 36 Faktoren angewendet: das Auge ist nicht-selbst, Formen sind nicht-selbst, Aug-Bewusstsein ist nicht-selbst, Aug-Kontakt ist nicht-selbst, das durch Aug-Kontakt bedingte Gefühl ist nicht-selbst, und das auf diesem Gefühl basierende Verlangen ist nicht-selbst. Dasselbe gilt für alle anderen fünf Sinnesbereiche. Der Buddha bittet uns nicht, ihm zu glauben. Er fordert uns auf, selbst hinzusehen. Wir können die Vergänglichkeit (Anicca) dieser Phänomene direkt erfahren. Weil sie entstehen und vergehen, können sie unmöglich ein stabiles, unabhängiges Selbst (Attā) sein; allein damit begründet es das Sutta. Dass sie deshalb auch unbefriedigend (Dukkha) sind und sich nicht kontrollieren lassen, führt das Anattalakkhaṇa Sutta aus. Die Lehrrede lässt keinen Raum, kein Versteck, in dem sich ein solches Selbst verbergen könnte.
Der Pfad zur Befreiung: Die Kultivierung der richtigen Sicht
Im Anschluss an die Nicht-Selbst-Analyse stellt die Lehrrede den Weg, der zur Entstehung der Persönlichkeit (Sakkāya) führt, dem Weg gegenüber, der zu ihrem Aufhören führt. Der erste besteht darin, jeden dieser 36 Faktoren so zu betrachten: „Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst.“ Der Weg zum Aufhören liegt in der Kultivierung einer bestimmten Sichtweise, die in der berühmten dreifachen Verneinung zusammengefasst wird:
„Netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā.“
„Dies ist nicht mein, dies bin ich nicht, dies ist nicht mein Selbst.“
Diese Formel ist kein negatives Mantra, sondern ein analytisches Werkzeug. Man kann sie so lesen, dass sie drei Formen der Ich-Anhaftung durchtrennt:
- Netaṃ mama (Dies ist nicht mein): Dies durchschneidet die Anhaftung durch Besitzdenken. Wir hören auf, unsere Erfahrungen – „meine Gedanken“, „meine Gefühle“ – als Eigentum zu betrachten.
- Nesohamasmi (Dies bin ich nicht): Dies durchschneidet die Anhaftung durch Identifikation. Wir hören auf zu glauben, wir seien der Ärger, die Freude oder der Gedanke. Wir erkennen sie als vorübergehende, unpersönliche Ereignisse im Geist.
- Na meso attā (Dies ist nicht mein Selbst): Dies durchschneidet die subtilste Form der Anhaftung – den Glauben an eine zugrundeliegende, beständige Essenz oder Seele, die diese Erfahrungen hat oder kontrolliert.
Indem ein Praktizierender diese Sichtweise auf jeden Moment der Erfahrung anwendet, wird die gesamte Struktur der Ich-Illusion von ihren gröbsten bis zu ihren feinsten Ebenen systematisch demontiert.
Am Ende beschreibt der Buddha die Frucht dieser Sichtweise: Ein unterwiesener edler Schüler, der dies sieht, wird all dieser Faktoren überdrüssig. Durch diese Ernüchterung verblasst die Leidenschaft, durch das Verblassen wird er befreit, und er weiß, dass er befreit ist: Die Geburt ist versiegt, das heilige Leben ist erfüllt, getan ist, was zu tun war.
Analyse und Bedeutung für die heutige Praxis
Was ist das zentrale Werkzeug, das ein moderner Mensch aus dieser alten Lehrrede mitnehmen kann? Es ist die Praxis der analytischen Entpersönlichung. Das Chachakka Sutta lehrt uns, die Sprache unserer Erfahrung zu ändern. Anstatt zu sagen: „Ich bin wütend“, lernen wir, den Prozess zu beobachten: „Es gibt das Sehen einer Form und das Hören von Worten. Dies bedingte einen Kontakt im Geist, woraufhin ein schmerzhaftes Gefühl entstand. Die latente Neigung zur Abneigung wurde aktiviert. Dies ist ein unpersönlicher, bedingter Prozess.“ Allein dieser Perspektivwechsel kann dem Leid seine persönliche Wucht nehmen und einen Raum für Freiheit und Weisheit schaffen.
Ein Gleichnis aus einer anderen Lehrrede kann diesen Prozess verdeutlichen: das Gleichnis von den Blinden und dem Elefanten (Udāna 6.4), das der Buddha dort auf Asketen bezieht, die über ihre Ansichten streiten. Unser gewöhnliches Bewusstsein ist wie das der Blinden. Wir greifen uns einen Teil der Erfahrung heraus – ein starkes Gefühl, einen wiederkehrenden Gedanken, eine körperliche Empfindung –, halten ihn fest und erklären: „Das ist die Wahrheit! Das bin ich!“ Der eine, der den Fuß berührt, sagt, ein Elefant sei wie ein Pfosten. Der andere, der die Quaste am Schwanzende fühlt, sagt, er sei wie ein Besen. In einer modernen Weiterführung des Gleichnisses ist das Chachakka Sutta das Geschenk des Augenlichts. Es erlaubt uns, einen Schritt zurückzutreten und den gesamten „Elefanten“ der Erfahrung zu sehen: die sechs Sinnesorgane (die Beine), die sechs Objekte (den Körper), die sechs Bewusstseinsarten (den Kopf), die sechs Kontaktarten (den Rüssel), die sechs Gefühlsarten (die Stoßzähne) und die sechs Arten des Verlangens (den Schwanz). Indem wir das ganze, zusammengesetzte und von Bedingungen abhängige Tier sehen, erkennen wir zwei entscheidende Dinge: Erstens ist kein einzelner Teil der „Elefant“. Zweitens ist der Elefant selbst ein zusammengesetztes Phänomen, keine einheitliche, unabhängige Wesenheit. Es ist jedoch wichtig, sich an ein anderes Gleichnis des Buddha zu erinnern: das Gleichnis vom Floß. Das Chachakka Sutta mit seiner detaillierten Analyse ist ein Floß, das uns hilft, den reißenden Fluss des Leidens zu überqueren. Es ist ein unschätzbar wertvolles Werkzeug. Das Ziel ist jedoch nicht, ein Experte für die 36 Faktoren zu werden und sich an dieses Wissen zu klammern. Das Ziel ist, das andere Ufer der Befreiung zu erreichen und das Floß dann loszulassen. So wird verhindert, dass die Lehre selbst zu einer neuen Form von intellektuellem Gepäck und Anhaftung wird.
Fazit: Die zeitlose Weisheit des Chachakka Sutta
Das Chachakka Sutta ist weit mehr als nur eine komplexe buddhistische Lehrrede. Es ist ein zeitloses Geschenk an die Menschheit – ein präzises und befreiendes Handbuch für den menschlichen Geist. Es zeichnet eine detaillierte Landkarte unserer inneren Welt, die uns nicht nur die verschlungenen Pfade aufzeigt, die in die Knechtschaft des Leidens führen, sondern auch den geraden, direkten Weg, der in die Freiheit führt. Es ermächtigt uns nicht durch blinden Glauben, sondern durch die Kultivierung von klarem Sehen (Yathābhūtaṃ Ñāṇadassanaṃ). Seine tiefste Botschaft ist grundlegend und zutiefst hoffnungsvoll: Befreiung wird nicht dadurch erlangt, dass wir ein wahres Selbst finden, sondern indem wir die Prozesse der Erfahrung so tief und vollständig verstehen, dass die Illusion eines abgetrennten Selbst sich von allein auflöst.
Die gesamte Lehrrede selbst erforschen/lesen
Die tiefgründige und systematische Analyse dieser Lehrrede entfaltet ihre volle Kraft erst beim Lesen des vollständigen Textes. Sei ermutigt, diese Landkarte der Erfahrung selbst zu studieren. Lies die vollständige Lehrrede auf SuttaCentral: MN 148 auf SuttaCentral. Weitere Lehrreden findest du im Lehrreden-Verzeichnis.
🎙️ Zum Anhören: Diese Lehrreden-Zusammenfassung gibt es auch als Audio-Version (Podcast).
Weitere Links & Tipps
Primärquellen & Vergleichsübersetzungen 4
- Die Klassiker Zentrale Referenz für die klassischen deutschen Übersetzungen, etwa von Neumann, Nyanatiloka und Nyanaponika.
- Frühe Buddhistische Texte Pāli-Original und Übersetzung nebeneinander, dazu Parallelen in den chinesischen Āgamas und deutsche Übersetzungen, unter anderem von Anagārika Sabbamitta. Tipp: Seitensprache auf Deutsch stellen.
- Edition Suttanta: Nikāya-Ausgaben Frei verfügbare PDF- und E-Book-Ausgaben ganzer Sammlungen des Pāli-Kanons sowie eine eigene Übersetzung des Majjhima Nikāya.
- Deutsche Sutta-Bibliothek Deutschsprachiger Spiegel von „Access to Insight“ mit übersetzten Lehrreden und Hintergrundtexten aus der Theravāda-Tradition.
Studium, Exegese & Analyse 3
- Forschung & Praxis Akademisch fundierte Vergleiche zwischen den Pāli-Lehrreden und ihren chinesischen Parallelen. Viele Veröffentlichungen sind frei als PDF zugänglich, einige auch auf Deutsch.
- Freie Bücher Sammlung freier Bücher von Theravāda-Lehrern aus Ost und West, darunter Zusammenfassungen der Lehrreden des Majjhima Nikāya.
- Texte & Vorträge Deutschsprachige Texte, Vorträge und Videos, die frühbuddhistische Begriffe psychologisch fundiert erschließen.
Vorträge & Lesungen (Audio/Video) 4
- Lehrreden zum Anhören Lehrreden von SuttaCentral, vorgelesen auf Deutsch, auf Pāli oder im Wechsel von beidem. Gut für unterwegs.
- Buddha-Worte (Playlist) Gesprochene Lesungen von Lehrreden und Dhammapada-Versen.
- Themenbezogene Vorträge Vorträge, die oft auf bestimmten Suttas aufbauen und sie für die westliche Praxis auslegen.
- Der YouTube-Kanal Zusammenfassungen im Podcast-Format, die den Zugang zu sperrigen Begriffen und Themen der Lehre erleichtern.
